Yüksel Baltacı

Ela Mana

Me horisan ap’ ti mana mu ki emina monos mu na pono,;
Den gnorisa ti zestasiá su, to heri su den krátisa ego.
Ta matia su san fos ti nyhta, sta onira mu faneró,;
To misó mu lipi pánta, ke niotho horisménos ego.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Tha zo etsi me ton pono;
Ela mana, i dromi mas as smixun,;
Na kimithó ston korfo su mono.
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi;
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi;
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi;
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi;
Ki ego iha dikio n’ agapithó,;
Pios tha htenízi ta mallia mu ego;
Pios tha haïdévi to maguló mu;
To misó mu lipi pánta, ke niotho na spazo mesa mu, Thee mu.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Tha zo etsi me ton pono;
Ela mana, i dromi mas as smixun,;
Na kim…!